ERES HERMOSO CON AMOR, MAMÁ
Pensaba que quizá podrías venir al concesionario a firmar balones el sábado.
Nadie quiere mi autógrafo, Milt.
Nunca se sabe, viejo. En serio.
La última vez resultó bien. Ambos podríamos salir ganando.
- Allí está ella. - Bebidas.
- Yo invito. No busques tu cartera. - Muy bien, viejo.
- No, guarda la cartera. - Gracias.
Aquí tienes, encanto.
Supongo que la próxima ronda la invito yo.
Gracias.
Señoras y señores...
esta noche nos acompaña alguien que merece cierto reconocimiento.
- Aquí está. - Oh, no.
Ahora, no es porque sea habitual de Stevie Rays...
¿Habla de mí?
O porque fuera del equipo destacado de la Preparatoria Stevenson.
Es una historia verídica, sí.
Ni porque fuera de los Tigres de Detroit.
Así es. Ah, sí.
Simplemente porque es su cumpleaños.
Un aplauso para Calvin Campbell.
Un pastel.
Hola, Katie bonita. Hola.
Dijiste que volverías a casa a las 9:30, papá.
Lo sé. Perdona.
Rayos. Perdona.
Milt y Frankie querían celebrar mi cumpleaños,
así que me llevaron a cenar y nos pusimos un poquito...
- Estás borracho. - No.
Sí.
Sí, pero no tanto como para no poder conducir,
si es lo que pensabas, porque estoy bien.
Celebraremos cuando llegue, ¿sí, cielo?
¿Hola?
Cielos.
- Este tipo está borracho. Mira esto. - Qué desastre.
¿Adónde crees que vas?
- Son las 11:15. - Saldré con Colt.
No, no. Te dije que no quería que vieras más a ese muchacho.
¿Sí? Pues al menos alguien me ama.
Tienes 16 años.
Tengo 17, papá...
¿Y eso de pasar mi cumpleaños juntos?
¿Qué pasó?
No lo sé.
FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ
- ¿A qué hora llegaste a casa? - Tarde.
- ¿También me preparas un poco? - Sí.
- Ya sé que tarde. ¿A qué hora? - No lo sé.
Colt ganó su carrera de karting. Salimos a celebrar.
Al menos pude celebrar algo con alguien.
Me gustan los huevos fritos.
Sí, quiero decir algo sobre Colt.
Él es como un...
Es como una bola rápida de Nolan Ryan en la plenitud de su carrera.
¿Qué significa eso?
Significa que es demasiado para ti.
Papá, ¿no podemos tener una conversación normal en el desayuno?
Sí, está bien.
¿Qué harás hoy?
Iré al Centro Comercial y al cine.
- Necesito el auto. - Voy a usarlo.
¿No crees que sea hora de que tengas un empleo real de nuevo, papá?
¿Para qué podamos costearnos cosas? ¿Por ejemplo, dos autos?
¿Sabes qué?
Yo soy el papá y tú, la hija...
No me hables entonces de conseguir empleo o un segundo auto.
¿Me entiendes?
La otra cosa con Colt, jovencita, es que es muy mayor para ti.
Y yo sé lo que los chicos mayores quieren.
- Sé lo que buscan. - De acuerdo.
¿Uds. están teniendo sexo?
¿De veras?
¿De veras, papá? ¿De veras?
Qué terrible hipócrita eres.
Yo puedo tener todo el sexo que quiera.
Tú obviamente lo hacías en la Secundaria.
Sí.
Sí, exactamente, y no quiero que cometas los mismos errores que yo.
¿Entonces soy un error?
Yo no dije eso, Katie.
- Vaya, papá. - Katie...
- no dije eso. - Claro que sí.
¿Sabes qué? Quizá Colt no te caiga bien...
porque envidias que sea un atleta en ascenso...
y tú eres... Tú.
Dexter, ¿cómo está?
Hola, Produce...
Perdona, amigo, creo que pisé una de tus verduras.
El tomate es una fruta.
¿Qué dijiste?
El tomate es una fruta.
Al igual que aguacates, pepinillos y aceitunas.
Son todas frutas.
Pues... Es muy buena información.
- Gracias. - Eres bastante inteligente.
- ¿Cree que soy inteligente? - Seguro.
¿Quiere ver lo inteligente que soy?
¿Sabes qué? Tal vez otro día. Es que... Hoy no estoy de ánimo.
- Lo lamento. - De acuerdo.
Que tenga un día magnífico.
De acuerdo.
Hola, Srta. Amy, ¿cómo está?
Hola, Produce, estoy muy bien. ¿Cómo estás tú?
- Increíble. - Gusto en verte.
- Gusto en verla. - Mira lo que estoy comprando.
Sr. Campbell, ¿andaba con Produce?
- Con permiso. - Disculpe.
Sólo hablaba con él, Colt.
Seguramente fue interesante.
Muy bien, nos vemos.
Pero también poner fresas sobre los waffles.
- Mírate. - De acuerdo.
- ¿Qué más es fresco hoy? - Los tomates son frescos.
Se ven bien.
Oye, Produce, gracias por esa información sobre frutas y verduras.
De nada. Mi mamá dijo que no son buenas para Ud.
¿Esto? Pues tu mamá suena muy inteligente.
- Gracias. - Sí.
- Podría ser buen consejo. - Podría serlo si lo siguiera.
Él es... Es un... ¿Sabe?
- Los abrazos. - Es de abrazar.
- ¿Qué fue todo eso? - Es su modo de ser amigable.
Sí.
Yo soy Calvin.
Amy...
Gusto en conocerte, Amy.
Igualmente.
¿Le gustaría tener a alguien que le ayude a comprar más?
Por favor, ayúdame a comprar.
Sí.
Gracias, viejo.
- Eso fue hermoso. - Gracias.
Aún necesita mucho trabajo, pero te lo agradezco.
Aquí no hay nadie, Frank.
Me vendría bien cierta ayuda limpiando la trastienda.
Laura, no soy el conserje.
Lo sé, pero...
Oye, amigo, qué bonita canción.
Me afectó.
Tienen suerte de tenerte, Frankie.
¿Qué es esto? ¿Ella olvidó su palo de escoba?
La dejó para mí.
Tengo que trabajar. Hasta luego, viejo.
No me dejaste café.
Sabes usar la cafetera, Katie.
No, lo bebiste todo, papá.
La bolsa está vacía, eso es lo que digo.
Bueno... Iré a la tienda a comprar más cuando acabe con el periódico.
¿Papá?
¿Qué tal si vamos al cine más tarde?
Me encantaría, Katie,
pero creo que debo verme con Milt y Frank más tarde.
Perdona, chiquita.
Hola, Sr. Campbell. ¿Cómo le va esta tarde?
Estoy bien, ¿y tú?
Estoy bien.
Incluso cuando me va mal, estoy bien.
Suena bastante profundo.
Que tenga un magnífico día.
¿Sabes qué?
No fui honesto contigo, Produce.
- No estoy bien. - ¿Está enfermo?
- No lo creo. - Quizá necesite sonreír.
"Un corazón alegre es buena medicina".
¿De dónde lo sacaste? ¿De una calcomanía?
Me dijo que era inteligente.
- ¿Recuerda? - Sí.
¿Quiere ver lo inteligente que soy?
Hagamos esto.
Quizá hoy no, porque tengo que...
Tengo que...
- Recoja ese melón. - Muy bien.
Ponen números a todas las frutas y verduras,
pero yo sé el número sobre ese melón.
- Bien, adelante. - 4329.
Sí, 4329.
Es correcto.
Es impresionante, Produce. Buen trabajo.
Pera. Anjou.
4422.
Sí, correcto.
Plátano. Es fácil.
A todos les gustan las bananas.
4011.
Manzana gala. 4135.
Naranja. 9669.
Mandarina. 3144.
Manzana Granny Smith. 4017.
Sí. Eso es.
Estoy muy impresionado. Eres como "Rain Man".
Como Superman o Batman.
Está orgulloso de mí, porque soy inteligente.
- Perdone, Sr. Campbell. - No, está bien.
No me di cuenta de que lo molestaba.
¿Qué te dije de abrazar a los clientes?
Vuelve a trabajar, jovencito.
Que tenga buen día, Sr. Campbell.
- Ud. también, Dexter. - Perdone lo del abrazo.
No, como dije.
Oye, Produce. Estoy impresionado.
- ¿Frank? - Hola, Susan.
- ¿Está Milt? - ¿Todo está bien?
Sí, sí, todo bien. Sólo necesito hablar con él.
Sí, adelante.
- ¿Estás bien? - Sí, gusto en verte.
- Igualmente. - Milt.
- Hola, amigo, ¿qué tal? - ¿Qué pasó, viejo?
- ¿Qué tal? - ¿Estás bien?
Sí. ¿Qué pasó?
De acuerdo... No hay modo fácil de decirlo, pero...
- Bueno. - Necesito dinero para un hotel.
No por mucho tiempo. Te lo devolveré.
- ¿Qué pasó? - Me desalojaron.
Llevaba tiempo sin pagar, así que se veía venir.
Pues no irás a ningún hotel, ¿sí?
Te quedarás aquí. Tenemos lugar de sobra.
- Eres como de la familia. - Viejo, yo...
No, no. Quédate. Tenemos lugar de sobra.
Tengo toallas si quieres ducharte y sírvete lo que gustes en la cocina.
Gracias.
De nada.
No. Colt, espera.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Más despacio.
¿Qué mierda haces?
Tengo frío.
Vamos, quítate la chaqueta y vuelve a la cama.
¿Sabes cuántas chicas quieren andar conmigo ahora?
Pero aquí estoy, tratando de serte fiel.
Sólo quiero que mi primera vez sea especial.
Espera... Entonces... ¿Eres virgen?
Pero dijiste que...
Lo sé. Mentí.
Quería gustarte, así que lo dije.
Esto es increíble, ¿sabes?
Escucha, tengo vino en mi jeep, ¿sí?
Está en caja, así que no necesitamos sacacorchos, ni nada.
- Eso es especial, ¿no? - No entiendes.
No, tú no entiendes, Katie.
No puedes provocar a un hombre así.
Dije que volvieras a acostarte.
¿Katie?
Katie bonita, yo solo...
solo quería venir a darte las buenas noches.
¿Qué? Oye.
¿Qué haces con la chaqueta puesta en la cama?
¿Qué ocurre?
¿Puedo ayudarte en algo?
Por favor vete.
De acuerdo.
Hola, Sr. Campbell. ¿Cómo está?
¿Dónde está el coche de las compras?
No lo sé.
No vine a comprar.
Supongo que yo solo...
Supongo que vine a hablar.
¿Conmigo?
Sí, contigo.
Supongo que me vendría bien un poco de esa felicidad mágica...
que siempre pareces tener.
- ¿Cuál es tu secreto? - No es secreto, Sr. Campbell.
Pues entonces haces algo bien. Lo haces mucho mejor que yo.
¿Cree que soy suficientemente inteligente para hacer cualquier cosa?
¿Cualquier cosa en todo el mundo?
- Pues, vamos. - ¿Adónde vamos?
Muy bien.
¿Adónde... Adónde vamos, amigo?
Oye, mira.
- No soy personal autorizado. No puedo entrar allí. - SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Por favor, Sr. Campbell? Venga... ¿Por favor?
- Vamos. - Muy bien.
¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué es esto? - EMPLEADO DEL MES
No soy suficientemente inteligente para ser Empleado del Mes.
Pamplinas. Claro que sí.
- ¿De veras? - Déjame preguntarte algo.
¿Crees que Colt puede mencionar...?
¿el número de código de cada fruta en la tienda?
Pero yo también puedo mencionar el de las verduras.
Sí, exactamente.
A eso me refiero. Él no puede.
Oye, Produce.
A veces...
A veces la vida no es justa. ¿Sabes?
Y a veces no obtenemos lo que queremos.
¿De qué trabaja Ud.?
Bueno...
He hecho... No sé,
hice varias cosas aquí y allí.
Yo solía jugar al béisbol.
¿Me enseñará?
Pues sabes, yo no...
Llevo muchísimo tiempo sin jugar al béisbol, Produce.
Yo siempre quise jugar.
- ¿De veras quieres aprender a jugar? - Sí.
Muy bien.
Quiero que hagas lo siguiente. Quiero que te pares sobre esta caja.
Ese es el plato.
Y vas a mover este palo de escoba como un bate de béisbol.
Oye, ¿Produce?
En la caja no, sobre ella.
Eso es. Párate así, ¿sí?
Muy bien, Produce,
quiero que mantengas la vista en la bola.
- Es una naranja. - Eso es muy perceptivo.
Sólo batea cuando se te acerque, ¿sí?
Muy bien.
Voy a pegar un jonrón.
No si primero te elimino primero, muchacho.
¿Estás listo?
Aquí viene el calor.
- Está bien. - Strike uno.
Está bien.
Quiero que hagas lo siguiente.
Quiero que mantengas los hombros hacia dentro, ¿sí?
Mantén la vista en la naranja.
Y siempre quiero que busques la rotación del lanzamiento en su apogeo, ¿sí?
Es cuando deja mi...
No importa, solo...
- Sólo batea y diviértete. - De acuerdo.
Ah, sí, Produce.
El apogeo, ¿sí?
Cerca.
Muy bien.
Aquí vamos.
Eso es. Eso es.
Aquí viene un tomate. Observa la bola.
Bien, así se hace.
Eso es.
Muy bien.
De acuerdo, así se hace.
- Ay, no. - Toronja.
Sí.
Produce. ¿Dónde rayos estabas?
Ponte un delantal limpio y vuelve a trabajar.
Hola, Produce, ¿cómo estás?
- Increíble. - Estupendo. Estupendo.
Escucha, si le dices a alguien lo que acabas de ver,
vas a tener problemas.
Pero te llevaste la botella.
- No es tuya. - Lo sé.
El tema es que la pagaría si tuviera 21 años,
pero no es así, así que no puedo.
- ¿Entiendes? - Entiendo.
- Muy bien. - Hola, demonio de la velocidad.
- Sr. Jenkins, ¿cómo esta, señor? - Estupendo, estupendo.
Oye, te vi correr el sábado por la noche.
Gracias.
¿Cuándo te dejarán correr en las 500?
Gracias, señor. Es muy amable.
Pues continúa con el buen trabajo. Nos enorgulleces a todos.
Gracias, gracias.
Ni una palabra, ¿entendiste?
- Sí. - Muy bien, estupendo.
Hola, Produce.
Hola. ¿Qué hace aquí afuera?
Me preguntaba si querías acompañarme.
¿Adónde quiere que vaya?
Vamos. Será una sorpresa.
- Diantres. - Está bien.
Sólo tienes que concentrarte. No dejes de mirar la bola.
Y quiero que acerques los codos.
Bien, transfiere el peso atrás.
El bateo está en la muñeca.
Veamos.
Nunca le pegaré a la bola.
Le pegarás a la bola y sé positivo.
Si sigues diciéndote que nunca le pegarás a la bola, ¿adivina qué pasará?
- No le pegaré. - Así es, exactamente.
El béisbol es 75 % mental. Créeme.
Recuerdo cuando pegó esa doble carrera de Clemens en el ALCS del 2000.
¿Lo conozco?
Steve.
Bookerson.
Salí de la Liga en el 2000.
Correcto, fue en el... 99.
Produce, trata de batear a la misma altitud.
- ¿Alguna vez piensa en volver al deporte? - No.
Pues qué pena, porque soy director asistente de los Bates de Louisville.
Necesitamos un técnico y me gustaría que fuera alguien local.
Tengo una hija en casa que no puedo manejar.
No creo querer estar a cargo de otros 30.
Mire, Ud. era uno de los jugadores más inteligentes que haya visto en...
¿No lo entiende, Steve?
Yo no era tan bueno como Ud. y todos los demás creen.
No pude rendir cuando contaba y no quiero revivirlo.
¿De acuerdo? Así que gracias, pero no, gracias.
Sólo quería ofrecerle la oportunidad por si acaso.
Paga muy bien.
Pero si tiene otra cosa entre manos...
La verdad no.
Mire, ¿por qué no pasa por el estadio el domingo a las 6:00 p. m.?
¿El domingo a las 6:00?
Al director le entusiasmará conocerlo y, si no le gusta...
- De acuerdo. - Siempre puede rechazarlo.
Sí, allí estaré.
Estupendo. Contará con ello.
¿Estás listo?
Hoy tuve un buen día.
Llevé a este chico que es...
no sé, es lento o como sea, ¿saben?
¿Lento o como sea? ¿Lento de qué modo?
¿Lento que no puede ganar una carrera? ¿O lento retardado?
Sí, no, tiene síndrome de Down.
No sé, fue un buen día.
Es un chico feliz. Un buen chico feliz.
- Sí, genial. - Qué bueno, viejo.
¿Sabes qué me alegraría?
Si invitaras...
¿Qué tal si invitas una ronda de cerveza? Eso me alegraría. ¿Qué dices?
Colt. Colt.
- ¿Qué estás haciendo? - No te metas, Katie.
- ¿Necesitas mi ayuda, hermano? - No, creo que puedo solo.
¿Adónde crees que vas?
¿Qué haces, Colt?
No te metas, Katie. Esto no tiene que ver contigo.
Escucha, te dije que mantuvieras la boca cerrada.
Hoy me despidieron debido a ti.
- Hiciste algo malo. - ¿Qué?
¿Qué te hice exactamente? ¿Eh? Nada.
No te hice absolutamente nada a ti.
Vine a darle un melón al Sr. Campbell.
¿Este melón?
¿Viniste a darle este melón al Sr. Campbell?
Sí. No rompas el melón del Sr. Campbell.
Colt. Déjalo en paz. ¿No te das cuenta de que es diferente?
Bueno, ¿sabes qué? Toma tu melón.
Vamos, chicos, salgamos de aquí.
Produce.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Katie?
Se fue.
Le traje un melón.
Ya lo veo.
Qué amable de tu parte. ¿Tu mamá sabe dónde estás?
¿No le gusta mi melón?
No es eso en absoluto, Produce.
- Gracias por el melón. - De nada.
¿Por qué estás todo sucio? ¿Te caíste de la bicicleta?
- Sí. - ¿Estás lastimado?
- No. - ¿Estás bien?
- Sí. - De acuerdo.
Bueno...
¿Quieres que te lleve a casa?
- Huele raro. - Sí, es...
Es lo que los franceses llaman Eau de Bourbon.
¿No es cómico?
Bueno.
Me iré a dormir porque es muy, muy tarde,
así que te veré mañana o cuando sea.
- Adiós. - Oye, ¿Produce?
Gracias por mi melón.
De nada.
Y allá va.
Él... Produ...
Produce, olvidaste tu...
¿Katie bonita?
¿Cuál corbata crees que deba usar? ¿Está o está?
- Ninguna de las dos. - ¿No?
No, no eres de usar corbata.
Sí, supongo que tienes razón.
¿Por qué estás tan arreglado?
Tengo esa junta esta noche,
con el dueño de los Bates, ¿recuerdas?
- Sí, así es. - Sí.
- Es estupendo, papá. - Gracias.
Llámame después e iremos a cenar para celebrar.
Sí, de acuerdo.
- Eso me gustaría. - A mí también.
Muy bien, entonces, es una cita.
- De acuerdo. - Muy bien.
Sr. Campbell.
Deberías decirle a tu amigo discapacitado que ya no venga por aquí.
¿Produce? ¿Por qué?
Colt dice que es un pendenciero.
Él no es pendenciero.
Colt, por otro lado...
¿Puedes abrirle la puerta, por favor?
Papá, Colt llegará en cualquier momento.
Sí, Colt no me importa.
Bueno, pues que sea rápido.
- Hola. - Hola.
- ¿Son para mí? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Las compre en el apartamento floral y también tienen plantas.
Iré a ponerlas en agua.
- De acuerdo. - Muy bien.
Sí, es todo un pendenciero.
- Hola, grandote. - Hola, Sr. Campbell.
- ¿Cómo te va? - Increíble.
Qué bueno.
Anoche olvidé aquí mi libro y lo necesito de verdad.
Sí, está exactamente donde lo dejaste.
- Aquí tienes, grandote. - Gracias.
Te ves muy guapo. ¿Adónde vas?
Gracias. Voy a la iglesia.
Prácticamente empieza en 17 minutos.
- Prácticamente, ¿eh? - Mire mi reloj.
Mi mamá me dijo que es muy completo.
Sí, creo que tu mamá tiene razón.
Parece que sí.
- Es un reloj hermoso, Produce. - Gracias.
¿Quiere acompañarme a la iglesia?
Hacía mucho que no me regalaban flores.
- Gracias. - De nada.
Produce, déjame preguntarte algo.
¿Qué opinas de ese muchacho?
Me parece arrogante y me encantaría darle un golpe de karate.
A mí también, muchacho. A mí también.
Pues que tengas buen domingo.
Pero no quiero llegar tarde.
Lo haré si voy en bicicleta.
¿Puede llevarme, por favor?
- ¿Por favor? - Pero debo jugar golf con mi amigo...
y luego tengo una junta muy importante.
- Así que... - Lo sé... Lo sé.
Comprendo, pero necesito un aventón, por favor.
Llévame, por favor.
Bueno, ¿qué hora... Cómo?... Bien, solo...
Te llevaré, pero no entraré.
Su hija es encantadora.
Sí.
Sólo querría que trajera manual de instrucciones.
¿Por qué lo haría?
Rayos.
- Vaya. - ¿Qué pasa, Sr. Campbell?
Nada.
Tomé unas copas esta mañana. Maldita sea.
¿Tiene...?
Hola, Sr. Oficial.
- Hola, Calvin. - Hola, Mitch, ¿cómo estás?
Bien, bien, ¿Qué... Qué es lo que pasa aquí?
Pues... Yo solo...
Le enseñaba a conducir al muchacho.
¿Sabe?
Y lo hace bastante bien. Sólo que va un poco rápido.
No sabe...
Sí, claro, yo... Claro.
Bueno...
El aliento ayuda.
Pues haces un gran trabajo, hijo.
- Gracias. - De nada.
Sólo ve más despacio. Recuerda, la velocidad mata.
Bueno. La velocidad mata. Lo recordaré.
La velocidad mata.
De acuerdo.
- Que pasen buen día, amigos. - Muy bien.
- Gracias. - Tengan cuidado.
Gracias, oficial.
Buen trabajo.
Bien, bien.
Creo que será mejor que conduzca Ud.
Pues...
Estás por conducir un auto.
Adelante.
Muy despacio.
Mantén la vista en el camino.
Nunca había conducido un auto.
- Sólo tengo una bicicleta. - Pues vas muy bien.
Esto es increíble.
Hola...
Voy a llegar tarde. Sí, surgió algo.
Debo llevar a alguien a la iglesia y tomé más de lo que pensaba.
Sí, hasta luego.
Bueno, bueno.
No puedes superarme, no puedes superarme.
No puedes...
Arruinado.
Bien.
Bueno, hasta el final. Yo me encargo. Patéalo. Hazlo.
¿Va a entrar, Sr. Campbell?
La próxima vez.
- ¿Lo promete? - No puedo prometértelo.
¿Este es tu secreto, Produce?
No es secreto, Sr. Campbell.
Buena suerte en su junta de béisbol esta noche.
- Gracias, amigo. - De nada.
- Que te diviertas en la iglesia. - Gracias.
Bueno, ¿quién es ella?
¿Quién?
La amiga con quien has pasado todo este tiempo.
En el mercado, la iglesia.
¿Quién es y puedo ver una foto, por favor?
No es una mujer. He andado con ese chico, Produce.
- ¿El retardado? - Oye, tranquilo.
Se llama síndrome de Down.
Te aseguro que si pasas tiempo con él,
te das cuenta que es como tú o yo.
Eres un genio.
¿Qué garantiza que la gente gaste dinero?
Los discapacitados mentales o como quieras llamarlos.
Eso necesito para mi nuevo comercial del concesionario.
¿Y vas a donar a las Olimpíadas Especiales cada vez que vendas un auto?
- ¿De qué hablas? - No, tonto.
Quiero que sea la estrella de mi comercial. Es perfecto.
Vamos, Milt.
Bueno, quizá él no, sino uno de sus amigos especiales.
- Se acabó la conversación. - Cal.
Vamos, las ventas han bajado.
Hazle un favor a tu viejo amigo Milt y llámalo.
Él no sabrá la diferencia.
Quizá lo haga gratis. Ya sabes, es retardado.
Dije que es síndrome de Down.
Bueno, ¿qué pasa?... ¿Te da pena?
No, Milt, me la das tú.
Mentira, viejo, te tienes lástima.
Pasa desde que Detroit te echó del equipo.
- ¿Qué me dijiste? - Me oíste claramente.
No voy a debatir con un mediocre...
que no puede superar haber sido un bochorno en las Ligas Mayores.
¿Qué, te paralizarás?
¿Se paralizará toda tu vida?
¿Igual que lo hiciste en el plato?
Sr. Campbell. ¿Dónde está?
¿Qué hace allá arriba?
Produce, me asustaste.
Vamos.
Cuidado por donde pisas. Hay todo tipo de...
Hay muchas cosas.
¿Bebió toda la botella?
Aún no.
Ahora sí.
¿Seguro que está bien, Sr. Campbell?
Estoy bien. Ahora que estás aquí, estoy estupendo.
Tengo a mi compañero de copas.
¿Quizá podríamos ir a las jaulas de bateo y ser compañeros de béisbol,
no compañeros de copas?
¿Quieres ser mi compañero de béisbol?
- Sí. - De acuerdo.
A ver. Primera lección...
Cuando llegues a las Ligas Mayores, porque lo harás...
y estés parado en el plato...
con 40.000 personas alentándote,
esperando cualquier cosa...
no olvides batear.
Eso lo sé, Sr. Campbell.
Sí, lo sabías.
Lo sabes todo, ¿eh? Eres inteligente.
Bien, respóndeme esta...
¿Quién bateó la bola 400 pies al techo de la Secundaria Stevenson en 4° Año?
¿Fue Ud., Sr. Campbell?
Pues no fuiste tú, ¿no?
- No, no fui yo. - No, no fuiste tú.
Sí, fui yo.
Fui yo.
Se suponía que fuera estupendo.
Bueno, yo creo que lo es.
Claro que sí.
Claro que sí. A ti los melones te parecen estupendos.
- No me gusta cuando bebe. - ¿Sabes qué?
No me gusta cuando bebes, ni quiero ser tu compañero de copas...
ni tu compañero de béisbol, ¿comprendido?
Ya no quiero ser tu amigo. Perdona.
Debo ir a una junta esta noche a las 6:00.
Es una junta muy importante...
con gente muy importante.
Oye. Arrójamelas.
No creo que deba conducir.
Dios, arrójame las llaves, Produce.
Llamaré a la Srta. Katie para que lo recoja.
- Produce... - Llamaré a la Srta. Katie.
Te atraparé, Produce.
- No. - Ven aquí. ¡Ven!
Cielos, Produce.
Produce. Oye.
Si llego tarde... Si llego tarde por caminar, será culpa tuya.
Es culpa tuya.
¿Hola?
Soy Calvin Campbell. Vine a mi entrevista.
Llegué tarde.
Vamos. Abran la puerta.
Vamos.
ABIERTO
LICORERÍA
Se suponía que me llamaras tras la junta, papá.
Katie, habla el oficial Minnelar.
- ¿Está todo bien? - Todo está bien.
- Es solo... - ¿Qué pasó?
Lo hallamos desmayado en la caseta de los visitantes,
así que necesito que vengas a buscarlo.
Vamos, bebe esto.
Cal, vamos. Bebe esto.
- Gracias, Mitch. - ¿Cómo se siente?
No me siento bien.
Katie.
No, no me toques, Calvin.
Perdona.
Es el momento más vergonzoso de mi vida.
¿Tienes idea de cómo es recoger de la comisaría...?
¿al hombre que se hace llamar tu padre, borracho como una cuba?
- Lo siento. - No es así.
No lo sientes. Sólo eres un hombrecito patético.
Un hombrecito patético que vive una vida patética.
- No digas eso. - ¿Por qué no es verdad?
Porque sabes que así es.
Perdona.
Yo no quería que las cosas salieran así, Katie.
Sólo quería asegurarme de que supieras que me doy por vencida contigo.
Ay, Katie, vamos. Tu papá tuvo una noche difícil.
No me digas eso, Katie, porque eres mi hijita.
- Perdona. - Súbete al auto.
Mitch, Mitch...
Mitch, perdona.
Está bien.
Puedes... Puedes gritarme, si quieres. Me lo merezco.
¿Por qué lo haría?
Ya te dije que me di por vencida contigo.
¿Qué puedo hacer para mejorar la situación?
Dime qué hacer, Katie.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Katie.
Produce.
Hola, Sr. Campbell.
Hola, muchacho.
¿Llegó a su junta?
No.
Sí, probablemente sea mejor así.
Probablemente tengas razón.
¿Sigue enfadado conmigo por quitarle las llaves?
¿Vino a comprar provisiones?
Ven aquí.
Perdona.
Señor, dame serenidad para aceptar todo aquello que no puedo cambiar,
fortaleza para cambiarlo que soy capaz de cambiar...
y sabiduría para apreciar la diferencia.
Adelante.
Disculpen.
Hola, me llamo Amy y soy alcohólica.
Hola, Amy.
La junta de esta noche es privada.
Cualquiera con deseos de dejar de beber es bienvenido a quedarse.
¿Hay alguien nuevo?
Por favor párese y preséntese.
Nos gustaría darle la bienvenida.
Hola...
Me llamo Calvin Campbell.
Y... Vivo aquí, en St. Matthews.
Y...
tengo una hija.
Tiene 17 años.
La quiero más que a nada.
Y...
Sí, eso es todo.
- Hola, Calvin. - Hola, Calvin.
Hola.
Gracias.
Para el futuro, con el nombre de pila alcanza.
Esa es la parte anónima.
Y... Es habitual decir que eres alcohólico.
Esa parte... Se explica sola.
Bien, esta noche leeré sobre el tercer paso.
"Tomamos la decisión de poner nuestra vida y voluntad...
al cuidado de Dios según lo entendemos".
¿Qué?
¿Me amas, Colt?
Tú no me amas.
¿Por qué lo dices?
Si me amaras, estaríamos en el asiento trasero haciéndolo ahora mismo.
Cretino.
¿Qué me dijiste?
- Nada. - Bien, bájate de mi auto, Katie.
¿Qué?
Ya no jugaré como niño contigo.
Me cansé, ¿sí? Bájate.
- ¿Sabes qué? Eres un cretino. - Sí, ¿y sabes qué tú?
Ya no me pareces tan bonita como para tener que esforzarme tanto.
Fuera.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Estás? - ¿Vienes por mí?
Sí.
Habría llamado a alguien más, pero...
- Estoy detrás del supermercado. - ¿Qué haces allí?
Colt quería que fuéramos a algún lugar donde pudiéramos estar solos.
Yo... ¿Vienes por mí, por favor?
Sí. Sí. Iré por ti ya mismo. Enseguida voy.
- Hola, Srta. Katie. - Hola, Produce.
Probablemente me vea tonta aquí parada en la oscuridad.
¿Tiene frío?
Sí, pero ¿no tendrás frío tú?
Gracias.
Creo que se ve hermosa.
- Pues eres muy amable. - De nada.
Produce, escucha, necesito que regreses adentro, ¿sí?
Produce, regresa adentro.
- ¿Qué haces aquí? - No, déjalo en paz.
Él no hizo nada.
El retardado no me importa. Te hablo a ti.
Regresé a disculparme, Katie. Perdona lo que dije antes.
Mierda, ¿borracho de nuevo, Sr. Campbell?
- Si tocas a alguno de los dos... - ¿Qué hará?
Vete a casa.
Terminamos, Colt.
Bien. De acuerdo.
Como gustes.
Hola.
Gracias por venir.
Lo intento, Katie.
- Lo intento. - Lo sé.
- Gracias, papá. - Y tú...
gracias por proteger a mi hija.
De nada.
Ojalá pudiéramos hacer algo para devolverte el favor.
Nos iremos en unos minutos.
¿Qué les pareció el servicio?
Pues a ella le gustó.
No hacía más que sonreír y a mí me gustó.
- ¿Creen que volverán? - No lo sé, ¿sabes?
Hace mucho que no cruzo la puerta de una...
- ¿De una iglesia? - Sí, de una iglesia.
Es que... Ya sabes.
Llevo mucho tiempo sin tener fe en nada.
Entiendo.
- Sí. - ¿Cómo ha estado lo demás?
- Un día a la vez. - Así es.
Oye, ¿podemos... Puedo llevarte a tomar café o...?
Sí.
Sí, tienes café.
- Hola, Katie. - ¿Listo para irnos?
Sí. Katie, esta es la Srta. Amy.
- Hola. - Hola.
- Gusto en conocerla. - Es un placer conocerte.
- Me han hablado mucho de ti. - Espero que todo sea bueno.
- A veces. - Gracias.
- Claro que muy bueno. - Gracias.
De acuerdo.
- Muy bien. - Muy bien.
- Adiós. Fue un placer. - Igualmente.
- Vamos, papá. - Regresen.
- Lo haremos. - Hasta luego.
Balanceas con el palo abierto.
¿Qué sabes tú? Lo balanceas peor que un bate.
¿Viniste a burlarte de mi juego de golf?
Vine a disculparme.
Cal, las cosas que te dije, todo lo que dije...
Lo que dijiste era verdad y yo tenía que escucharlo.
- Te extrañé, amigo. - Perdona.
- Lo siento. - Lo siento.
Deberías sentirlo. Fue un golpe bajo.
Salgamos de aquí. Vayamos por una cerveza.
¿Qué tal si mejor es café?
- ¿Café? - AA...
Tú no eres alcohólico, Cal.
Sí. Soy alcohólico.
Bueno, hora feliz. Dos por uno.
Dos para mí, ninguno para ti.
- Hola, Dexter. - Hola, ¿qué tal, Calvin?
¿Cómo está?
Hoy es el día en que anuncia al Empleado del Mes, ¿no?
- Sí, ¿por qué? - ¿Ha considerado a Produce?
- Trabaja mucho. - Cal, llevo a ese joven en mi corazón.
- Sí, lo sé. - Por eso lo contraté para empezar.
Es buen chico, muy bueno.
Mire, Cal.
Produce no tiene el criterio que Dios le diera a un pepinillo.
Ese premio es para el empleado que personifique a este supermercado.
No es la Asociación Cristiana de Jóvenes donde a todos les dan un trofeo.
Bueno, y con el debido respeto,
creo que Produce es el empleado mas trabajador que tenga.
Sabe el nombre y el número de SKU, código o como se llame...
- de cada fruta y verdura en su sección. - Vamos, Cal.
Que sea retardado no amerita tratamiento especial.
- Ud. lo sabe. - ¿Sabe qué?
Usar esa palabra es como usar la que los insulta a Uds. ¿Sabe?
Deberíamos tener clara la elección de palabras, Dexter.
EMPLEADO DEL MES
Salgamos de aquí.
¿Quieres ir a divertirte?
Andando.
¿Quieren ir a andar en karting?
- ¿En karting? ¿Sí? - Sí. Iré a andar en karting.
Estamos hechos para andar en karting, Produce. Hechos.
Nacidos para montar.
Eso es.
Me lo haces difícil, Milt.
Vamos, no seas sensible.
Lo llaman posibilitar.
Se llama evaluar. Buen trabajo, aprobaste.
En realidad son ambas para mí.
- ¿Dónde está tu familia? - Franklin va a llevarlos.
Sí.
Juegan a la casita.
Bueno, dame un sorbo.
- ¿De veras? - Sí, déjame probar un poco,
- para quitarme los nervios. - ¿Estás seguro?
Un sorbo.
Me he portado muy, muy bien.
Ah, vamos.
Quizá haya perdido a mi compañero de copas,
pero igual debo cuidar a mi mejor amigo.
Además, la cerveza era terrible. Estaba pasada.
- ¿Sí? - No.
Acabo de recordar que tenía esta.
No quiero probarlo.
Sí.
Mire a quién hallamos, Sr. Campbell.
Produce quería que viniera a comer pizza con él.
- Amy. - Hola, soy Milt Malcolm.
- Hola. Un placer. - ¿Cómo estás? Un gusto.
Buen trabajo.
Llegó la caballería. Disculpen, amigos.
Nos vemos, amigo.
Bien, vamos, andando.
- Andando. - Vamos.
Enseguida voy.
Muchas gracias.
Significa mucho para mí.
Yo... Lo lamento.
Milt.
Escucha, eso... No fue nada.
No te estoy escuchando.
Me matas. Me matas.
Produce, ¿quieres ir a jugar unos juegos?
- Sí. - ¿Sí?
- Adiós. - Hasta luego.
Espera...
- Espera... - Acaban de abandonarnos.
Sí, creo que tu hija acaba de robármelo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estoy bien, sí.
Bien.
Vamos por pizza.
- Pizza. - ¿Hablo tu idioma?
Eso es único.
Yo sé cómo hacerlo. Me encanta jugar a la mancha con láser.
Gracias.
Estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas?
Hola, Katie.
Vamos.
- Quiero jugar. - No, podemos jugar más tarde.
Vamos, amigos, es el último juego de la noche.
Entonces podemos volver mañana.
Estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas?
Yo te protegeré.
Cielos, me diste.
Vamos, amigos. Es solo un tonto juego de mancha láser.
- Vamos, Katie, derrotémoslos. - Andando.
- ¿Qué? - ¿Por qué debes ser tan grosera, Katie?
¿Qué significa eso?
¿Recuerdas cuando decías que me amabas?
No, Colt. ¿Qué haces?
- Sólo quiero hablar. - Pues yo no quiero.
Sí, no tienes que hablar.
Quita tus manos de encima.
No, escucha, solo quiero que vuelvas a recostarte.
Eres repugnante.
- ¿Repugnante? - No, mi papá tenía razón sobre ti.
- Por Dios. - Basta.
Basta. Quítate.
Esto sería más fácil si tú solo...
- Oigan, les disparé. - Sal de aquí, Produce.
No. ¿Es la Srta. Katie?
- Sal de aquí. - Cállate, Katie.
- No. - Ahora.
Cállate.
¿Te callas?
Cállate. Vamos, cállate.
- Papá. - ¿Sí?
Ven a ayudar, deprisa.
¿Qué ocurre, corazón? ¿Qué pasó?
Produce golpeó a Colt y es muy serio.
¿Qué?
Ay, no.
- ¿Llamamos al 911? - Sí.
¿Qué hiciste, Produce?
- ¿No está orgulloso de mí? - No, no estoy orgulloso de ti.
No puedes golpear a alguien con un extinguidor.
¿Es que estás loco?
Creí que seríamos como hermanos.
Ve a llamar a tu mamá y hazla venir, Produce.
Papá, no fue culpa suya. Él solo trataba de protegerme de Colt.
- ¿Qué quieres decir? - No sé qué habría pasado si él no...
Ay, querida.
Lo siento.
Perdona.
¿Se recuperará?
Ya que lo traten, lo entrevistaremos para saber más de lo que pasó.
- Bueno. - ¿Dónde está el chico?
Obviamente tendremos que hablar con él.
No sabemos dónde está. Salió corriendo.
Bueno, enviaré a oficiales a buscarlo.
¿Produce estará en problemas?
No lo creo. Me parece que... Solo tenemos que hacerle unas preguntas,
averiguar más sobre lo que pasó.
Bueno, pues es mi culpa así que saldré en mi auto a buscarlo.
Bien, me quedaré aquí a ver si lo localiza.
- De acuerdo. - Bien, iré contigo.
- Gracias, oficial. - Claro.
- Avísennos si averiguan algo. - Por supuesto.
No podemos andar buscándolo a ciegas toda la noche.
- No tenemos opción. - Claro que sí.
Creo que te llevaré a casa.
Lo esperaremos allí. Quizá vaya a casa.
No, no irá a casa, papá, y yo preferiría estar contigo.
¿Qué quiere Milt?
Hola, amigo, ¿qué necesitas?
Veámonos, viejo. Veámonos.
No, ahora no puedo. Katie y yo buscamos a Produce.
- Andamos conduciendo. - Hablé con él.
Ahora no puedo hacer eso.
Frank dijo que no dormía con ella. Ella quería hacerlo.
Le creo, viejo. Vaya.
Oye, ¿Milt?
Respóndeme. Milt.
Hola. Hola, Amy.
- ¿Produce está bien? - No, nada bien.
- ¿Es su padre? - No.
El Dr. Jones quiere hablar con un familiar de lo que ocurrirá hoy.
Bien, llamaremos a su madre.
No, falleció hace más de un año.
¿Qué? Él habla de ella todo el tiempo.
Lo sé. Lo siento tanto, creí que lo sabías.
Un momento. ¿Me dices entonces que vive solo?
¿Incluso con su... Condición?
Sí.
¿Eso de veras te sorprende?
El paciente con SD es... Realmente quiere un libro o su libro...
¿Sabe qué? Déjeme hablar con él.
Disculpe, solo puede pasar su familia.
- Por favor. - Señora, somos su única familia, ¿sí?
- Amy, ¿te molesta quedarte con Katie? - Sí.
- Yo me encargo. Gracias. - ¿Dónde está él?
Muchas gracias.
Hola, amiguito. ¿Cómo estás, Produce?
Oye, Produce, ¿cómo estás?
- Me duele mucho. - Sí.
Apuesto a que sí.
Sólo quería disculparme, ¿sí?
En el centro de mancha láser,
me doy cuenta de que tratabas de proteger a Katie.
Sólo quería agradecértelo.
De nada, Sr. Campbell.
Perdona, Cal.
- Quiero darle mi libro. - ¿Quieres tu libro?
Sí.
- ¿Quieres tu libro? - Sí.
Si quieres tu libro, iré a buscarlo. Ya regreso.
Tu esposa viene en camino.
- Hola, cielo. - Hola, papá.
¿Puedes ir al auto, corazón, y traerme la Biblia de Produce?
- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. Bien.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Acabo de ver a Milt. Se ve bien.
Se recuperará. ¿Quieres ir a verlo?
En realidad no sé siquiera verme.
De acuerdo.
Digo, creo que querrá verte. ¿Segura?
No quiero ponerlo nervioso.
- Muy bien. - Entonces...
Bueno, bueno. ¿Estás bien?
Sí.
Aquí está el libro que me pediste.
No es para mí.
¿De qué hablas?
Es para él.
Tenemos una contusión al abdomen superior izquierdo,
rotura de bazo, severa hemorragia interna e hipotensión.
¿Ordena una laparotomía exploratoria?
No hay tiempo. Asegúrate de estar listos para una esplenectomía ya.
No quiero perder a este chico.
De acuerdo.
Sr. Campbell.
Estarás bien, muchacho, te lo prometo.
Por favor no me dejes aquí.
Oye, aquí estoy, Milt.
Aquí estoy, amigo.
Mira lo que te dio el muchacho.
- Es buen chico. - Sí.
- Tengo miedo, Cal. - Oye, oye, estarás bien.
Mi mamá solía hacerlo cuando era niño,
me leía la Biblia.
Solía gustarme Mateo. No recuerdo por qué.
¿Oye, Sue? Vamos.
Muy bien. Pinzas.
"... todos los que estáis cansados y cargados y yo os haré descansar.
Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí,
que soy manso y humilde de corazón"...
- Tenemos que llevarlo al quirófano. - Y hallaréis descanso...
Dame otro par de retractores. Veo sangrado en el riñón izquierdo.
Traigan dos unidades de sangre, ya. Más succión.
Eso es. Acércalo más.
Gracias.
¿Qué dijiste?
- ¿Cuándo? - Cuando oraste.
No lo sé.
Yo también dije una plegaria.
En realidad fue la primera vez que oré.
¿Sí? Yo también.
Pedí que Milt y Produce estén bien.
- ¿Crees que ocurrirá? - Eso espero.
Eso espero.
Pero no sé si es así como funciona, corazón.
¿Entonces de que sirve orar si no consigues lo que pides?
Bien...
De niña, ¿siempre te di todo lo que pedías?
- Claro que no. - No.
Pero te quiero mucho y quiero que tengas todo lo que quieras,
pero a veces no es para tu beneficio, o es... Una decisión difícil.
No es justo.
Yo solo digo que Dios...
probablemente no es un genio de la lámpara...
que otorga todos los deseos...
No sé, no sé.
Quizá tengas razón.
Espero que consigas lo que pediste esta noche.
Gracias, papá.
Se nos va. Vamos.
Doctor, sáquelo del papel.
Traigan dos unidades de sangre.
- Bovie. - ¿Dónde está el CO2?
Sabes, en momentos así recuerdo una profunda verdad.
La vida es breve...
y debe ser vivida con valor y no recargada de temor.
Y hay que decidir...
si tus sueños son más grandes que tus recuerdos...
o si te quedarás atascado en el pasado.
La vida debe ser vivida y vivida en abundancia.
Cuando miramos en el cementerio, vemos que hay...
hay dos fechas en cada lápida.
La fecha de nacimiento y la de la muerte.
Cada ser humano tiene esas dos fechas garantizadas,
pero el guion entre ambos números...
es lo que define una vida.
Así que hagan valer su guion.
Vivan. Vivan de verdad.
Señoras y señores,
recibamos al nuevo director técnico de los Bates de Louisville,
Calvin Campbell,
que irá al montículo a efectuar el primer lanzamiento.
Vaya.
Quiero dedicar este primer lanzamiento a alguien muy importante para mí,
que no puede acompañarnos esta noche porque...
bueno...
su vida acabó demasiado pronto.
Produce...
¿Me das la pelota, por favor?
CHICO DE LOS BATES DEL MES
Sí. Ese es mi muchacho.
- Mátalos, viejo. - Gracias.
Esta es por Milt.
Produce. Produce. Produce. Produce...
Produce, ¿dónde rayos has estado?
No lo sé.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro Euro-Group_sub
EL ELENCO Y EQUIPO DE ESTE FILME...
SE COMPROMETIERON A ELIMINAR LA PALABRA "RETARDADO".
ACOMPAÑENOS PARA HACER DEL MUNDO UN LUGAR CON MAS ACEPTACIÓN.
PARA AVERIGUAR MÁS, VISITEN: WWW.WHEREHOPEGROWSMOVIE.COM
CON CARIÑO A LA MEMORIA DE MURALI DHAR CHAKRABORTY
21 DICIEMBRE, 1943 A 28 DICIEMBRE, 2013